1
00:00:03,545 --> 00:00:05,464
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Rescue Me:
Τι είναι αυτό;

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,217
Αυτό, αγαπητέ μου ανιψιό, είναι σπάνιο
μπουκάλι ιρλανδικό ουίσκι.

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,094
Λίγο να ευχηθείς
είσαι καλά την πρώτη σου μέρα πίσω.

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,179
Τι δίνει;

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,014
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα...

6
00:00:14,306 --> 00:00:17,351
Ότι είσαι χαμένη υπόθεση,
και τώρα πρέπει να σε λύσουμε.

7
00:00:17,643 --> 00:00:18,685
Έχεις υπέροχη οικογένεια, Τομ.

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
Κοίτα, πρέπει να σου πω, αδερφέ,
αυτά τα παιδιά χρειάζονται έναν μπαμπά.

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,316
Α, ναι.
Ναι.

10
00:00:24,608 --> 00:00:26,401
Έλα ρε μαλάκα.
Κάντε κάτι για αυτό.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,111
Νομίζω ότι πίνεις
πάρα πολύ.

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Προσπαθώ να εξηγήσω
κάτι για σένα εδώ.

13
00:00:30,697 --> 00:00:31,532
Ας πιούμε ένα ποτό.

14
00:00:31,823 --> 00:00:33,075
καταλαβαίνω τι
προσπαθείς να κάνεις.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,536
Η σκληρή αγάπη.
Είναι παλιά σχολή. Είναι αξιοθαύμαστο.

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
Τρώω όταν είμαι ξύπνιος.
Τρώω όταν είμαι πεσμένος.

17
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Θα φας τον εαυτό σου
μέχρι θανάτου.

18
00:00:40,207 --> 00:00:41,250
Αυτό είναι το θέμα.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,129
Χριστός.

20
00:00:46,421 --> 00:00:47,381
Τζάνετ, λυπάμαι πολύ.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
Σοβαρά,
σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας.

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,009
Καλά;
Κοίτα, δεν έγινε τίποτα.

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,554
Γεια σου.
Γεια σου.

24
00:00:53,845 --> 00:00:55,222
Τι κάνεις εδώ;

25
00:00:59,643 --> 00:01:03,730
Έχετε δύο
να με χαζεύεις.

26
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Τι;

27
00:01:07,442 --> 00:01:10,362
[♪♪]

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,579
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,874
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Λοιπόν, καλά.
Ο άσωτος αλήτης επιστρέφει.

32
00:01:29,965 --> 00:01:32,676
Ναι.
Τι συμβαίνει;

33
00:01:32,968 --> 00:01:34,344
Που πας;

34
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
Ναι, υποτίθεται ότι είσαι
για τη θεραπεία των πελατών

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,604
με λίγη τιμή
και ξέρετε...

36
00:01:43,895 --> 00:01:45,147
Ωραίος.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
Αυτή είναι μια μεγάλη παραγγελία,
τα τσιμπήματα που πρέπει να αντιμετωπίσω.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,569
Παρούσα εταιρεία
περιλαμβάνεται σίγουρα.

39
00:01:50,861 --> 00:01:51,570
Μμ-χμ.

40
00:01:51,862 --> 00:01:53,196
Εντάξει,
χτυπήστε ένα, βουτιά:

41
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
Μην φέρετε
μέσα το δικό σου μπουκάλι.

42
00:01:55,073 --> 00:01:56,033
Χτυπήστε δύο:
απαγορεύεται το κάπνισμα.

43
00:01:56,325 --> 00:01:57,909
Παίζουμε με τους κανόνες

44
00:01:58,201 --> 00:02:00,120
της μεγάλης πόλης
και την πολιτεία της Νέας Υόρκης.

45
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
Έτσι, αν θέλετε να το πιείτε,
καπνίστε το, βγάλτε το έξω.

46
00:02:05,167 --> 00:02:08,337
Καλά.
Θα το βγάλω έξω.

47
00:02:08,629 --> 00:02:10,505
Γιατί δεν βγαίνεις έξω
μαζί μου, μουνί;

48
00:02:10,797 --> 00:02:11,715
Πούστης.

49
00:02:12,007 --> 00:02:13,550
Τσάντα ντους.
Σκατά σκατά.

50
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
Ντικ ζιζανιο.
Σάκος με ξηρούς καρπούς.

51
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
Μούδια.
'Μο.

52
00:02:18,180 --> 00:02:19,097
[SCOFFS]

53
00:02:19,389 --> 00:02:20,057
'Μο.

54
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
Χε-χε.
Απίστευτος.

55
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
Γεια σου. Γεια σου!
ΤΟΜΥ: Τι;

56
00:02:25,687 --> 00:02:27,314
Που πας;
Πάω στο, ε,

57
00:02:27,606 --> 00:02:29,524
δωμάτιο μικρών κοριτσιών,
queer δόλωμα.

58
00:02:29,816 --> 00:02:31,485
Πρόσωπο κώλο.

59
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
μμ.

60
00:02:42,245 --> 00:02:45,916
Μεγάλη πολιτεία της Νέας Υόρκης,
τις μπάλες μου.

61
00:02:53,423 --> 00:02:55,258
[Αναστεναγμούς]

62
00:02:57,427 --> 00:02:59,554
Πες μου...

63
00:03:01,723 --> 00:03:03,392
Αυτή είναι η επιλογή σας;

64
00:03:03,684 --> 00:03:05,435
[SCOFFS]

65
00:03:08,271 --> 00:03:10,190
Τέλεια. Χεχ.

66
00:03:10,482 --> 00:03:11,400
Αμάν.

67
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
Απλά υπέροχο.

68
00:03:15,696 --> 00:03:18,281
Παραλίγο να το δαγκώσεις,
αλλά όχι.

69
00:03:18,573 --> 00:03:22,202
Ο Θεός αποφασίζει
έχεις άλλη μια ευκαιρία.

70
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
Ναι.
Δεν ήταν η ώρα σου.

71
00:03:25,205 --> 00:03:28,458
Και αυτό - Tommy,
αυτό κάνεις με αυτό;

72
00:03:28,750 --> 00:03:30,419
Είναι αξιολύπητο.

73
00:03:30,711 --> 00:03:33,964
Σπασμένο ρεκόρ φίλε.

74
00:03:34,256 --> 00:03:36,508
Αν ήμουν εγώ που περπατούσα
έξω από αυτούς τους πύργους ζωντανοί,

75
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
μπορείτε να στοιχηματίσετε
δεν θα έβρισκες

76
00:03:38,301 --> 00:03:42,681
μεθυσμένος μου, αξιολύπητος
Ιρλανδικός κώλος σε κάποιο παρασκήνιο.

77
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
Μεγάλος.
Ε;

78
00:03:44,683 --> 00:03:48,353
Θα τραγουδούσα και θα χόρευα
στο δρόμο.

79
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
Αλλά σε σένα...
Η ζωή είναι τσουράκι για σένα.

80
00:03:51,606 --> 00:03:53,400
Η ζωή δεν είναι τίποτα
αλλά τσουράκι.

81
00:03:53,692 --> 00:03:57,195
Έι, είσαι νεκρός, εντάξει;
Ξέρεις, είσαι...

82
00:03:57,487 --> 00:04:00,699
Δεν είσαι καν εδώ,
εντάξει;

83
00:04:01,908 --> 00:04:05,579
Tommy, αυτό μπορεί να είναι...
Μαλακίες.

84
00:04:05,871 --> 00:04:07,789
Αλλά είμαι ένας καταραμένος ήρωας.

85
00:04:15,130 --> 00:04:16,381
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

86
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
Εντάξει, σήκω.

87
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
Ξυπνώ!
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

88
00:04:24,931 --> 00:04:26,141
Είσαι ο ήρωας; Ε;

89
00:04:26,433 --> 00:04:28,977
Τι θα λέγατε για όλες τις φορές που τράβηξα
ο κώλος σου από σκατά; Ε;

90
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
Ποιος ήταν ο ήρωας τότε, μαλάκα;

91
00:04:31,271 --> 00:04:32,147
Ε;
Χριστός παντοδύναμος,

92
00:04:32,439 --> 00:04:33,982
τα μισά μετάλλια
είχες στο στήθος σου

93
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
γιατί δεν ήθελα...
Θεέ μου να τα θέλεις!

94
00:04:37,235 --> 00:04:38,904
Είσαι ο ήρωας;

95
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Τη μια φορά που παίρνω το θεό μου
τα μάτια μακριά σου, περιπλανιέσαι,

96
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
καταλήγει να είναι
η μεγαλύτερη καταραμένη τραγωδία

97
00:04:45,911 --> 00:04:47,370
στην ιστορία
της πυροσβεστικής υπηρεσίας.

98
00:04:47,662 --> 00:04:49,664
Και είσαι ο ήρωας,
και είμαι ο καταραμένος τράγος;

99
00:04:52,417 --> 00:04:53,668
Χαίρομαι που είσαι νεκρός.

100
00:04:53,960 --> 00:04:55,754
Χαίρομαι που είσαι νεκρός.
Χαίρομαι που ζω.

101
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Σταματήστε το.
Τι κάνεις;

102
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
Αχ, Ιησούς Χριστός.

103
00:04:59,466 --> 00:05:02,177
Ω, Θεέ μου.

104
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
Πόσες φορές
σου είπα

105
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
να μην καβαλήσεις το ποδήλατο σου
στο δρόμο;

106
00:05:07,057 --> 00:05:08,183
Δεν μου το είπες
εκείνη την ημέρα.

107
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
το είπα
περίπου 50 θεϊκές φορές.

108
00:05:10,101 --> 00:05:11,478
Ήθελα να σου δείξω
η ρόδα μου.

109
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Δεν μπορούσες
μια καταραμένη ρόδα.

110
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Ναι, θα μπορούσα.
Σηκώνοντας το μπροστινό σας ελαστικό

111
00:05:15,440 --> 00:05:16,566
του ποδηλάτου σας
μισή ίντσα--

112
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
Μια ρόδα.
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτή τη φωνή.

113
00:05:18,610 --> 00:05:21,488
Η μαμά είπε ότι ήταν ωραίο.
Μαμά; Μαμά αυτό. Μαμά αυτό.

114
00:05:21,780 --> 00:05:23,281
Έχω βαρεθεί τη μαμά.

115
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
Ήξερα ότι θα είσαι
ένα μουνί.

116
00:05:25,283 --> 00:05:26,451
Το ήξερα.

117
00:05:26,743 --> 00:05:28,787
Κατέστρεψες τα πράγματα μεταξύ μου
και η μητέρα σου.

118
00:05:29,079 --> 00:05:30,872
Το ξέρεις, σωστά; Ε;

119
00:05:31,164 --> 00:05:33,542
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Χμ; Ευτυχισμένος;

120
00:05:34,918 --> 00:05:36,670
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

121
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
[ΟΙ ΦΟΝ ΜΠΟΝΤΙ'
"C'MON, C'MON" ΠΑΙΖΕΙ]

122
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
♪ Μια άλλη μέρα
Άντε, ελάτε ♪

123
00:05:46,137 --> 00:05:49,558
♪ Με αυτά τα σχοινιά δεμένα σφιχτά
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪

124
00:05:49,850 --> 00:05:52,394
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

125
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

126
00:05:55,939 --> 00:05:59,234
♪ Όταν δαγκώνουν τα δόντια μου
Μπορώ να δω το αίμα ♪

127
00:05:59,526 --> 00:06:02,028
♪ Από χίλιους άνδρες
Ποιοι ήρθαν και έφυγαν ♪

128
00:06:02,320 --> 00:06:05,657
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

129
00:06:05,949 --> 00:06:08,493
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

130
00:06:08,785 --> 00:06:12,122
♪ Είναι ασφαλές να μείνεις; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

131
00:06:12,414 --> 00:06:15,250
♪ Ήταν σωστό να φύγεις;
♪ Άντε, έλα ♪

132
00:06:15,542 --> 00:06:18,712
♪ Θα μάθω ποτέ; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

133
00:06:19,004 --> 00:06:21,923
♪ Έλα, ¢'/mon
Άντε, ελάτε ♪

134
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

135
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
Γεια σου. Είναι ακόμα εκεί;

136
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Ναι. Πηγαίνοντας δυνατά.

137
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
Είπες ότι ήρθε
μέσα με ένα μπουκάλι;

138
00:06:36,605 --> 00:06:38,398
Ναι.
Ουίσκι. Καλά πράγματα.

139
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
Πόσο από αυτό
είχε φύγει;

140
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
Δεν ξέρω.
Κοντά στο μισό;

141
00:06:42,235 --> 00:06:43,695
Φτου.
Ακόμα κυκλοφορεί;

142
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

143
00:06:46,448 --> 00:06:48,158
Μόνο ο Θεός ξέρει
τι έκανε.

144
00:06:48,450 --> 00:06:49,784
Ένα από τα χέρια του
είναι όλα αιματηρά.

145
00:06:50,076 --> 00:06:51,119
[Αναστεναγμούς]

146
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Άκου, πάρε αυτό.

147
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
Αγόρασέ του δυο γύρους ακόμα.

148
00:06:55,040 --> 00:06:56,333
Τι; Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

149
00:06:56,625 --> 00:06:58,877
Καρφί στο φέρετρο
σε περίπτωση που το μπουκάλι δεν λειτουργεί.

150
00:06:59,169 --> 00:07:01,087
Και μετά, ξέρετε,
αφήστε τον να κοιμηθεί.

151
00:07:01,379 --> 00:07:03,673
Εντάξει.
Εντάξει;

152
00:07:03,965 --> 00:07:05,342
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

153
00:07:05,634 --> 00:07:06,885
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

154
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
μμ. Ναι.

155
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
ΚΟΛΛΗΝ:
Μπαμπάς;

156
00:07:12,724 --> 00:07:14,517
Κολλ, τι γίνεται;

157
00:07:14,809 --> 00:07:17,062
Είσαι καλά;
Ακούγεσαι κάπως άρρωστος.

158
00:07:18,313 --> 00:07:19,773
Είμαι καλά.

159
00:07:21,858 --> 00:07:23,360
Πρόστιμο.

160
00:07:23,652 --> 00:07:27,906
Απλά βαρέθηκα με πολλούς μαλάκες.
Αυτό με έχει βαρεθεί.

161
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
Αλλά δεν σε βαρέθηκα.

162
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
Ξέρεις τι;

163
00:07:32,118 --> 00:07:34,621
Χαίρομαι που τηλεφώνησες. ήθελα
να σου πω σ'αγαπώ, εντάξει;

164
00:07:34,913 --> 00:07:36,247
Και ξέρω ότι δεν λέω
ότι συχνά,

165
00:07:36,539 --> 00:07:37,374
αλλά το λέω τώρα.
σε αγαπώ.

166
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Και θα σου πω
κάτι άλλο.

167
00:07:39,376 --> 00:07:40,335
Ξέρεις κάτι άλλο;

168
00:07:40,627 --> 00:07:42,712
Ξέρετε, γονείς
δεν πρέπει να το πω αυτό,

169
00:07:43,004 --> 00:07:45,632
αλλά θα το πω.
Είσαι ο αγαπημένος μου.

170
00:07:45,924 --> 00:07:48,301
Δεν πρέπει να έχεις αγαπημένο παιδί.
Οι γονείς δεν πρέπει να επιλέγουν ένα παιδί.

171
00:07:48,593 --> 00:07:51,012
Αλλά ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου.
Θα σου πω γιατί.

172
00:07:51,304 --> 00:07:53,390
Επειδή δεν παίρνεις τίποτα...

173
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Έχεις μπάλες.

174
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
Και δεν παίρνεις
κανένα χάλι σε κανέναν,

175
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
και δεν πήρες ποτέ
όχι σκασμό κανείς,

176
00:07:59,229 --> 00:08:03,066
και εγώ--Ξέρεις,
γι' αυτό σε αγαπώ.

177
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

178
00:08:05,276 --> 00:08:06,403
Εμ...

179
00:08:06,695 --> 00:08:08,738
Θα μπορούσες
έλα να με πάρεις;

180
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Ναι.

181
00:08:11,241 --> 00:08:13,034
Να σου πω κάτι.
Αχαμ.

182
00:08:13,326 --> 00:08:16,121
είσαι έξυπνος,
και πανέμορφο προφανώς,

183
00:08:16,413 --> 00:08:17,080
και αστεία.
ξέρω.

184
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
Έχετε
μεγάλη στάση.

185
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Και μην το αλλάξεις αυτό.

186
00:08:20,041 --> 00:08:21,501
Αυτό πρέπει...
Αυτό πρέπει να μείνει.

187
00:08:21,793 --> 00:08:24,129
Αυτός είναι φύλακας.
Χαμόγελο.

188
00:08:24,421 --> 00:08:27,298
Τι κάνεις;
Το βάζω στο YouTube.

189
00:08:27,590 --> 00:08:29,718
«Όταν οι μπαμπάδες οδηγούν μεθυσμένοι».
Δεν είμαι μεθυσμένος.

190
00:08:30,010 --> 00:08:31,219
Κοίταξε...

191
00:08:31,511 --> 00:08:33,680
Αν ήμουν μεθυσμένος,
θα μπορούσα να το κάνω αυτό; Κοίταξε.

192
00:08:33,972 --> 00:08:35,348
Τα χέρια στο τιμόνι!
Μην το κάνεις αυτό.

193
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
Αυτό το κάνω συνέχεια.

194
00:08:37,017 --> 00:08:37,892
Όχι όταν είμαι στο αυτοκίνητο.

195
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
Μην το κάνεις αυτό.
Θα μπορούσα να φτιάξω ένα άθλημα από αυτό.

196
00:08:40,437 --> 00:08:41,688
Θα μπορούσα να κερδίσω ένα χρυσό μετάλλιο.
Εδώ.

197
00:08:41,980 --> 00:08:44,065
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι άλλο.

198
00:08:44,357 --> 00:08:46,985
Αυτό είναι το θέμα
με τη μητέρα σου, ξέρεις.

199
00:08:47,277 --> 00:08:49,654
Ήταν μια έκρηξη.

200
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
Και μετά,
από το πουθενά, είναι χάλια.

201
00:08:52,657 --> 00:08:55,118
Τώρα είναι απλά ένας μεγάλος πόνος
στις μπάλες μου.

202
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Όχι σκατά! ξέρεις...
Σωστά.

203
00:08:56,870 --> 00:09:00,582
Αν είχα ένα ζευγάρι μπάλες,
θα υπήρχε ένας τεράστιος πόνος

204
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
σε αυτά,
και θα ήταν αυτή.

205
00:09:02,417 --> 00:09:04,794
[SCOFFS]

206
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Είπα ότι είσαι αστείος;
Μμμ...

207
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
Είσαι εντάξει με αυτό;
Κόλαση, ναι.

208
00:09:09,841 --> 00:09:11,926
Άκουσες τι είπε,
μπορούμε να πιούμε δωρεάν!

209
00:09:12,218 --> 00:09:13,303
ξέρω. Και πρέπει να...

210
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
Πρέπει να μάθεις πώς μπορείς...
ξέρω.

211
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
Προσαρμόζω.
Ξέρεις τι εννοώ;

212
00:09:16,931 --> 00:09:17,932
Να είστε ευέλικτοι.
Ναι.

213
00:09:18,224 --> 00:09:19,768
Εύκαμπτος.
Κόλαση, ναι.

214
00:09:21,352 --> 00:09:23,563
Μην το πεις στον Σον για αυτό
γιατί θα έπαιρνε...

215
00:09:23,855 --> 00:09:24,647
δεν θα...

216
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
...τρόμαξε.
Γιατί να πω...

217
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
Δεν με νοιάζει
για την αποδοκιμασία του.

218
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
Δεν πρέπει να σε νοιάζει.

219
00:09:29,944 --> 00:09:30,695
Χμ.
Δικαίωμα;

220
00:09:30,987 --> 00:09:32,280
Εντελώς.
Ξέρεις τι εννοώ;

221
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Μην το πεις στη μητέρα σου.

222
00:09:33,948 --> 00:09:35,617
Καλά. Ναι.
Αυτό είναι μόνο το δικό μας...

223
00:09:35,909 --> 00:09:37,368
Εντάξει. λοιπον...

224
00:09:37,660 --> 00:09:39,412
ΑΝΤΡΑΣ: Είστε έτοιμοι να κυλήσετε;
Και οι δύο: Ναι!

225
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
Σε μένα.

226
00:09:41,623 --> 00:09:42,665
Θα μπορούσατε απλώς να τραβήξετε;

227
00:09:42,957 --> 00:09:44,793
Θέλω να βγω.
Είμαι ο υπεύθυνος.

228
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Πρέπει να αποφασίσω
ποιος κάνει τι, πότε, πώς.

229
00:09:47,629 --> 00:09:50,173
Το φορτηγό μου. Οι κανόνες μου.
Το βράδυ μου.

230
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου!
Όχι.

231
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Όχι.
Το τηλέφωνο είναι δικό μου.

232
00:09:53,259 --> 00:09:55,553
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου.
Δεν σου δίνω το τηλέφωνο.

233
00:09:55,845 --> 00:09:57,388
Το θέλεις,
έλα να το πάρεις.

234
00:09:57,680 --> 00:09:59,224
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

235
00:10:01,267 --> 00:10:03,311
Επιστρέψτε εδώ.

236
00:10:04,687 --> 00:10:07,148
Εντάξει.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

237
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Ένα...

238
00:10:08,983 --> 00:10:10,235
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

239
00:10:10,527 --> 00:10:12,737
ΤΟΜΥ:
σε ακούω.

240
00:10:13,029 --> 00:10:14,072
Ω.
Γεια σου.

241
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
[ΤΟΥΔ]
Ω!

242
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
Είναι εντάξει. Είναι ο Τομ.
Τι κάνεις εδώ;

243
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
Γεια σου. Γειά σου.

244
00:10:22,539 --> 00:10:24,582
Ω!

245
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
Ω, τι βρωμάει σαν μέντα;
Τι;

246
00:10:26,876 --> 00:10:27,836
Τι βρωμάει σαν μέντα;

247
00:10:28,128 --> 00:10:30,171
Είμαι -- είμαι μέντα.

248
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
απλά θα...

249
00:10:33,591 --> 00:10:35,176
Ω, σκατά. θα...

250
00:10:35,468 --> 00:10:37,804
Ω, κύριε Μίντυ.

251
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
Τόμι, έλα.
Πρέπει να πας.

252
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
Ναι!
Τι κάνεις εδώ μέσα;

253
00:10:41,808 --> 00:10:43,351
Ό,τι και να κάνεις,
κρατήστε το παντελόνι σας.

254
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Μην ξαπλώνετε
στο κρεβάτι.

255
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Εντάξει, μην αποσυμπιέζεις
το παντελόνι σου.

256
00:10:46,896 --> 00:10:50,525
Γεια σου. Εγώ-- Δεν έχω
σχολείο αύριο.

257
00:10:50,817 --> 00:10:52,569
Σχολείο.

258
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
Τόμι, έλα. Πρέπει να διαλέξεις
σήκωσέ το, μάζεψε το.

259
00:10:55,697 --> 00:10:56,823
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

260
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Τζίμι.

261
00:11:05,206 --> 00:11:06,958
Νύχτα!

262
00:11:09,752 --> 00:11:10,628
Είναι έξω;

263
00:11:12,714 --> 00:11:15,091
Ναί. Νομίζω ότι είναι εκτός.

264
00:11:17,719 --> 00:11:19,512
Τι είναι αυτό;
NyQuil;

265
00:11:24,100 --> 00:11:25,643
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

266
00:11:25,935 --> 00:11:27,562
[ΤΟΜΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

267
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
[Αναστεναγμούς]

268
00:11:54,547 --> 00:11:56,674
Janet;

269
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Katy;

270
00:12:10,647 --> 00:12:11,731
[ΘΡΑΜΙΔΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]

271
00:12:13,483 --> 00:12:14,859
[Αναστεναγμούς]

272
00:12:15,151 --> 00:12:16,110
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

273
00:12:19,739 --> 00:12:21,199
[ΤΡΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]

274
00:12:25,787 --> 00:12:28,122
Θεέ μου.

275
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
[Αναστεναγμούς]

276
00:12:31,292 --> 00:12:33,086
Σκατά.

277
00:12:34,254 --> 00:12:36,130
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

278
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Ω, διάολε.

279
00:12:46,641 --> 00:12:47,558
Ναι;

280
00:12:47,850 --> 00:12:49,352
ΦΡΑΝΚΟ:
Που στο διάολο είσαι;

281
00:12:50,603 --> 00:12:51,980
Φράνκο. Είμαι, ε...

282
00:12:52,272 --> 00:12:53,773
Που είσαι;

283
00:12:54,065 --> 00:12:56,776
Α--Είμαι σπίτι.
Δεν δουλεύουμε σήμερα, σωστά;

284
00:12:57,068 --> 00:12:58,653
Πού είναι η Colleen;

285
00:12:58,945 --> 00:13:00,280
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

286
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
Κατέβασε τον κώλο σου εδώ τώρα.

287
00:13:03,116 --> 00:13:04,284
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Γεια σου, Τομ.

288
00:13:04,575 --> 00:13:06,869
Την επόμενη φορά που θα βάλεις τα χέρια σου
πάνω της, ορκίζομαι στον Θεό--

289
00:13:07,161 --> 00:13:08,705
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

290
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Δεν αστειεύομαι.
Τι συμβαίνει;

291
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Τελείωσε να είναι
ο σάκος του μποξ, μαλάκα!

292
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
Την επόμενη φορά που θα θέλεις να τσακωθείς,
έλα να με βρεις άνθρωπε!

293
00:13:15,753 --> 00:13:17,630
Τι λες;
Τι ρε φίλε;

294
00:13:17,922 --> 00:13:19,465
Δεν πήγες εκεί
αφού έφυγα

295
00:13:19,757 --> 00:13:21,301
και άρχισε να σκίζει
το μέρος χώρια;

296
00:13:21,592 --> 00:13:23,094
Οπου;
Τι λες;

297
00:13:23,386 --> 00:13:25,471
Το σπίτι της Τζάνετ.
Πόσο ψόφιος είσαι;

298
00:13:25,763 --> 00:13:28,224
Να ξέρετε πόσο τρομοκρατήσατε
αυτοί; Πέρασαν τη νύχτα

299
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
στο σπίτι της ξαδέρφης της Τζάνετ
στο Τζέρσεϊ.

300
00:13:30,768 --> 00:13:31,978
Εντάξει, διαλύστε το!

301
00:13:32,270 --> 00:13:33,896
Σπάστε το!
Πηγαίνετε στην ουδέτερη γωνία σας.

302
00:13:34,188 --> 00:13:35,398
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε.

303
00:13:35,690 --> 00:13:37,775
Τόμι, έχω πάρει τηλέφωνο
εσύ όλο το πρωί.

304
00:13:38,067 --> 00:13:39,402
Πού είναι η Colleen;
Δεν ξέρω.

305
00:13:39,694 --> 00:13:42,447
Ήσουν μαζί της χθες το βράδυ;
Όχι.

306
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
Κανείς δεν έχει ακούσει για την Colleen
από τις 10 περίπου.

307
00:13:45,074 --> 00:13:46,034
Ναι;
Καλά;

308
00:13:46,326 --> 00:13:48,286
Βγήκε με κάποιον
γύρω στις 8:30.

309
00:13:48,578 --> 00:13:49,454
Δεν είπε ποιος.

310
00:13:49,746 --> 00:13:51,581
Τότε η Τζάνετ την φώναξε,
τι, 10.

311
00:13:51,873 --> 00:13:53,333
Είπες ότι έρχεσαι
να τη σηκώσει.

312
00:13:53,624 --> 00:13:54,959
Τώρα, πού είναι, Τόμι;

313
00:13:55,251 --> 00:13:57,712
Πού είναι αυτή;

314
00:13:58,004 --> 00:13:59,213
Δεν ξέρω.

315
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
Γεια σου. Άκου, απλά...
Μόλις σηκώθηκα, παιδιά.

316
00:14:03,217 --> 00:14:04,719
Δεν έχω
ήπια ακόμη και καφέ.

317
00:14:05,011 --> 00:14:08,014
Άσε με...
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα τσουράκι και, ε,

318
00:14:08,306 --> 00:14:10,016
ισιώνω τον εαυτό μου
λίγο.

319
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
Ναι. Ξύπνα, Τομ.
Πιείτε ένα ποτό!

320
00:14:12,727 --> 00:14:14,270
ρε πουλί!

321
00:14:15,355 --> 00:14:17,065
Ερχομαι. Πιάσε μια θέση.

322
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
[Αναστεναγμούς]

323
00:14:52,642 --> 00:14:53,935
[Αναστεναγμούς]

324
00:14:59,482 --> 00:15:00,691
Ευχαριστώ.

325
00:15:04,487 --> 00:15:07,323
Άρα δεν θυμάσαι
να την μαζέψω;

326
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
Θυμάσαι που σε φώναξε;

327
00:15:13,413 --> 00:15:14,497
Εμ...

328
00:15:14,789 --> 00:15:17,500
Υπάρχει κάποιο μήνυμα
από αυτήν στο τηλέφωνό σας;

329
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
Ω. Σκουλαρίκια.
Ωραίος.

330
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Είναι του Colleen;

331
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
Αυτά είναι κλιπ.
Μισεί τα κλιπ.

332
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
Πέρασα λίγο χρόνο
στο κοσμηματοπωλείο του θείου μου

333
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
όταν ήμουν παιδί.
Αυτά τα διαμάντια είναι αληθινά.

334
00:15:40,857 --> 00:15:42,191
Θα μπορούσαν να είναι δικά του,
ξέρεις;

335
00:15:42,483 --> 00:15:44,694
Ίσως μέθυσε τόσο τελευταία
το βράδυ, τα φόρεσε

336
00:15:44,986 --> 00:15:47,613
και ωραίο φόρεμα.
Ίσως, μια μικρή περούκα,

337
00:15:47,905 --> 00:15:51,451
μερικά γυναικεία εσώρουχα
και βγήκε στην πόλη.

338
00:15:51,742 --> 00:15:53,953
Συμβαίνει.

339
00:15:54,245 --> 00:15:55,830
Όχι. Δεν υπάρχουν μηνύματα από την Colleen.

340
00:15:56,122 --> 00:15:59,250
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις
θυμάσαι τη χθεσινή βραδιά;

341
00:16:00,501 --> 00:16:02,837
Χμ, θυμάμαι πολλά
από πράγματα.

342
00:16:03,129 --> 00:16:05,256
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι
στην Colleen, εντάξει;

343
00:16:05,548 --> 00:16:06,883
Την έχω πάρει τηλέφωνο
εκατό φορές.

344
00:16:07,175 --> 00:16:08,468
Την φώναζαν οι μαμάδες της,

345
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
και τίποτα, Νάντα.
Είναι εκτός δικτύου, γιε μου.

346
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
Λοιπόν, ίσως δεν θέλει
να σου μιλήσω.

347
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
Ίσως θέλει να μιλήσει
στον γέρο της.

348
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,938
Αυτό είναι...
Αυτό είναι το τηλέφωνο της Colleen.

350
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της για σένα.

351
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ]

352
00:16:26,527 --> 00:16:28,154
Γιατί;-- Γιατί καταλαβαίνω
ένα σκυλί που γαβγίζει;

353
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
Ναι.
Γιατί όχι ένα ιρλανδικό jig;

354
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Ναι. Ή μεθυσμένος
βγάζει τα σπλάχνα του;

355
00:16:32,825 --> 00:16:34,619
Η Colleen αρέσει
να βγάλουν φωτογραφίες.

356
00:16:34,911 --> 00:16:36,078
Το κορίτσι πίνει μερικά ποτά
σε αυτήν,

357
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
νομίζει ότι είναι καταραμένη
Άννι Λέιμποβιτς.

358
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Άνι Λέιμποβιτς;

359
00:16:40,708 --> 00:16:42,251
Μπου-γιαχ.
Ξέρω την κυρία μου;

360
00:16:42,543 --> 00:16:44,545
Τόνοι νέων κινήσεων
από χθες το βράδυ εδώ.

361
00:16:44,837 --> 00:16:45,880
Τι έχουμε;
Εντάξει.

362
00:16:46,172 --> 00:16:47,548
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω
από την αρχή.

363
00:16:47,840 --> 00:16:48,925
ΟΛΟΙ:
Ουάου!

364
00:16:49,217 --> 00:16:50,968
Τι;
Αυτή είναι η νέα μου χριστουγεννιάτικη κάρτα.

365
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
ΤΟΜΥ:
Δεν θέλω να το δω αυτό.

366
00:16:52,845 --> 00:16:53,888
Όχι, όχι.
Δεν ήταν ιδέα μου.

367
00:16:54,180 --> 00:16:56,349
Ήθελε να κάνει
μια μικρή φωτογραφία μπουντουάρ.

368
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
Μοιάζει
μια μικρή φωτογραφία με λεία.

369
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
Ναι, φαίνεται ο κώλος σου
κάπως στάχτη.

370
00:17:01,229 --> 00:17:03,356
Κάνε μερικές καταλήψεις,
σφίξε αυτό το χάλι.

371
00:17:03,648 --> 00:17:06,817
Ο κώλος μου είναι σφιγμένος. δεν θα το έκανα
μίλα για στάχτη, πιπί.

372
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
ενυδατώνω
δύο φορές την ημέρα.

373
00:17:09,111 --> 00:17:11,614
Εντάξει, απλά απενεργοποιήστε το.

374
00:17:11,906 --> 00:17:13,824
Αυτό είναι γοητευτικό.
Μπορεί να θέλετε να το πάρετε αυτό

375
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
ανατινάχτηκε για το επόμενο
AA νύχτα πατέρα-κόρης.

376
00:17:19,539 --> 00:17:20,831
Ωχ.
Χτύπησα κάτι.

377
00:17:21,123 --> 00:17:23,960
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι;

378
00:17:26,504 --> 00:17:28,756
Tommy, ποιος είναι αυτός;

379
00:17:32,343 --> 00:17:34,929
Ε...
Δεν ξέρω.

380
00:17:35,221 --> 00:17:37,557
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA]

381
00:17:37,848 --> 00:17:42,186
LOU:
Λοιπόν, αυτό μπορεί να βοηθήσει.

382
00:17:42,478 --> 00:17:43,980
Το τρίχωμα του σκύλου.

383
00:17:44,272 --> 00:17:46,899
Ίσως, ε, χτυπήσει κάτι
χαλαρά εκεί πάνω,

384
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
βάλτε ξανά τις ταχύτητες.

385
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
Δεν ξέρω, Λου.

386
00:17:53,114 --> 00:17:55,491
Θέλω να πω, μόνο η μυρωδιά
μόνο αυτό είναι...

387
00:17:55,783 --> 00:17:57,410
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κατεβάσω.

388
00:17:57,702 --> 00:17:59,036
ΦΡΑΝΚΟ:
Ιησού, είσαι ένα έπαθλο.

389
00:17:59,328 --> 00:18:01,581
Ο όγκος του ποτού
έχεις περάσει από τα δόντια σου

390
00:18:01,872 --> 00:18:03,416
χωρίς καλό λόγο
όλα αυτά τα χρόνια,

391
00:18:03,708 --> 00:18:05,459
και τώρα που μπορεί
κάνε λίγο καλό,

392
00:18:05,751 --> 00:18:07,670
τώρα χάνεις τη δίψα σου;
Σοβαρά;

393
00:18:09,338 --> 00:18:10,798
Εντάξει.

394
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

395
00:18:21,726 --> 00:18:23,102
Αχ.

396
00:18:23,394 --> 00:18:26,188
Εντάξει, καλά. Αδειάστε το
τσέπες. Ας δούμε τι έχουμε.

397
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
Δηλαδή μέχρι στιγμής,
πήραμε τα σκουλαρίκια.

398
00:18:28,441 --> 00:18:29,775
Πήραμε το κινητό.

399
00:18:30,067 --> 00:18:33,321
Πήραμε μια χαρτοπετσέτα,
έναν αναπτήρα.

400
00:18:34,614 --> 00:18:35,823
SEAN:
Τι άλλο;

401
00:18:36,115 --> 00:18:39,368
"Alice 501. CPW."

402
00:18:39,660 --> 00:18:41,370
Αυτό είναι, ε,
Central Park West.

403
00:18:41,662 --> 00:18:43,414
Πάτα το, Χολμς.
Το έχεις ξανακάνει.

404
00:18:43,706 --> 00:18:45,291
Α, ευχαριστώ, σπίτια.

405
00:18:47,084 --> 00:18:49,003
Καλά. Ποια είναι η Αλίκη;

406
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
Δεν ξέρω.

407
00:18:54,800 --> 00:18:56,302
του Χέντερσον.

408
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
Άλις Χέντερσον.
Ξέρω μια Άλις Χέντερσον.

409
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
Όχι, αυτό ήταν
ένας Χένρι Άντερσον.

410
00:19:02,058 --> 00:19:04,810
Όχι, ήταν,
Ο Χένρι Άαρον, στην πραγματικότητα.

411
00:19:05,102 --> 00:19:06,937
Χανκ Άαρον. Δεν το κάνω
πραγματικά τον γνωρίζω καθόλου.

412
00:19:07,229 --> 00:19:08,689
Τι στο διάολο; Συγνώμη.

413
00:19:12,026 --> 00:19:13,527
Ήταν το σημάδι.
Ήταν το όνομα

414
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
σε μια πινακίδα σε ένα μπαρ.

415
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
Εντάξει, υπάρχει ένα μπαρ.
Υπάρχει ένα μπαρ.

416
00:19:18,240 --> 00:19:20,951
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ,
τρίχες του σκύλου.

417
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
Συνέχισε να πίνεις.
Όποιος έχει τηλέφωνο

418
00:19:22,995 --> 00:19:25,247
με Internet σε αυτό;
Ναι. Είμαι ήδη σε αυτό.

419
00:19:25,539 --> 00:19:28,918
Μπαρ με το όνομα Henderson's in
την ευρύτερη περιοχή της Νέας Υόρκης:

420
00:19:29,210 --> 00:19:31,253
Πήρα έξι.

421
00:19:35,466 --> 00:19:37,426
Τρεις στο Μανχάταν,
ένα στο Κουίνς,

422
00:19:37,718 --> 00:19:39,637
ένα στο Staten Island,
και ένα στο Τζέρσεϊ Σίτι.

423
00:19:39,929 --> 00:19:41,847
Κάποιος από αυτούς χτυπάει ένα κουδούνι, Τομ;

424
00:19:42,139 --> 00:19:44,558
Όχι.
Έχεις φωτογραφία της Colleen;

425
00:19:44,850 --> 00:19:47,853
Πήρα μια φωτογραφία
στο πορτοφόλι μου από...

426
00:19:48,145 --> 00:19:49,188
Δεν έχω το πορτοφόλι μου.

427
00:19:49,480 --> 00:19:51,816
Αχ, Ιησού. Άκου, έχω
φωτογραφίες της στον επάνω όροφο.

428
00:19:52,108 --> 00:19:53,567
Κατέβασε ένα
στον Μάικ και τον Σον.

429
00:19:53,859 --> 00:19:56,112
Φράνκο, γράψε κάτω
τις διευθύνσεις αυτών των τόπων.

430
00:19:56,404 --> 00:19:58,572
Δώστε το σε αυτά τα παιδιά.
Παιδιά πηγαίνετε σε αυτά τα μέρη.

431
00:19:58,864 --> 00:20:00,700
Ελέγξτε τα.
Βλέπεις κανένα σημάδι της Colleen,

432
00:20:00,991 --> 00:20:02,118
μας καλείτε με το 411.

433
00:20:02,410 --> 00:20:05,246
Μπλακ Σον, μείνε εδώ απλά
σε περίπτωση που εμφανιστεί, εντάξει;

434
00:20:05,538 --> 00:20:06,497
Ενυδατώνεις τον κώλο σου;

435
00:20:07,748 --> 00:20:09,792
Οι υπόλοιποι παιδιά,
πάμε.

436
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
LOU:
Λοιπόν, μοιάζει
έχετε κάνει παρέα

437
00:20:17,883 --> 00:20:19,552
με ανώτερη τάξη
της ευρείας.

438
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Κρίμα
δεν μπορείς να θυμηθείς.

439
00:20:27,810 --> 00:20:29,729
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
φαίνονται καλά.

440
00:20:30,020 --> 00:20:31,564
Είκοσι εννέα
εκατό δολάρια.

441
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Και αυτό ακριβώς
για το ποτήρι.

442
00:20:33,441 --> 00:20:36,777
Ναι, καλά, ψάχνουμε
για μια γυναίκα που ονομάζεται Alice, 13H.

443
00:20:37,069 --> 00:20:38,320
Εσείς και όλοι οι άλλοι.

444
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Η διοίκηση προσπάθησε
να της τηλεφωνήσω.

445
00:20:40,531 --> 00:20:41,615
Θέλουν να πληρώσει για αυτό.

446
00:20:41,907 --> 00:20:43,117
Έσπασε το παράθυρο;

447
00:20:43,409 --> 00:20:45,953
Γίνεται λίγο μαλάκας
μέχρι τη θέση της χθες το βράδυ,

448
00:20:46,245 --> 00:20:47,705
και οι δύο μεθυσμένοι σαν παλαμάκια.

449
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
Είναι μόνο εκεί πάνω ίσως
μια ώρα, κατεβαίνει,

450
00:20:50,541 --> 00:20:53,627
βγάζει τα σπλάχνα του σε μια ζαρντινιέρα
στο λόμπι, και είναι πράσινο.

451
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Η ζαρντινιέρα;
Η μπούκα.

452
00:20:56,338 --> 00:20:57,465
Πράσινος.

453
00:20:57,757 --> 00:20:59,508
Ο θυρωρός πάει να αρπάξει
αυτός ο μαλάκας.

454
00:20:59,800 --> 00:21:00,885
Μαλώνουν λίγο.

455
00:21:01,177 --> 00:21:03,053
Πριν το καταλάβεις,
Ο καημένος ο Τόνι έρχεται πετώντας

456
00:21:03,345 --> 00:21:05,890
μέσα από το παράθυρο,
και ο Τόνι δεν είναι νέος.

457
00:21:06,182 --> 00:21:07,266
Συγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

458
00:21:09,185 --> 00:21:12,897
Όποια πιθανότητα έχεις, ε,
ο μαλάκας σε αυτή την ιστορία;

459
00:21:13,189 --> 00:21:16,692
Εσείς! Εσείς! Είναι αυτός!
Είναι ο πράσινος μαλάκας!

460
00:21:16,984 --> 00:21:18,152
Είναι αυτός; Γεια σου!
Πήγαινε να τον πάρεις!

461
00:21:18,444 --> 00:21:20,738
Αστυνομία! Αστυνομία!
Αστυνομία!

462
00:21:25,034 --> 00:21:29,163
Όχι. Ήμουν εδώ όλη χθες το βράδυ
και δεν την είδα ποτέ.

463
00:21:29,455 --> 00:21:32,875
Και έχω ένα πορνογραφικό
μνήμη όταν πρόκειται για νεοσσούς.

464
00:21:33,167 --> 00:21:35,503
Εννοείς φωτογραφικό;

465
00:21:35,795 --> 00:21:38,881
Έι, έχεις τη μνήμη σου,
πήρα το δικό μου.

466
00:21:39,173 --> 00:21:41,550
Τι, είστε μπάτσοι;
Όχι Πυροσβέστες.

467
00:21:41,842 --> 00:21:44,553
Jeez, γιατί δεν το είπες; Καθίστε
κάτω, κάνε μια ποπ στο σπίτι.

468
00:21:44,845 --> 00:21:45,930
Γλυκός.
Σας ευχαριστώ.

469
00:21:46,222 --> 00:21:47,723
Περιμένετε, παιδιά.
Είμαστε κάπως απασχολημένοι.

470
00:21:48,015 --> 00:21:49,350
Έχουμε άλλα πέντε μπαρ
για να φτάσετε.

471
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
Αχαμ. Είναι στο σπίτι,
μάγκες.

472
00:21:51,852 --> 00:21:53,479
Καλό σημείο. Θα τα καταφέρουμε
ένα σύντομο.

473
00:21:53,771 --> 00:21:55,439
Ή ένα κανονικό
και το πίνουμε γρήγορα.

474
00:21:55,731 --> 00:21:57,733
Άλλο ένα καλό σημείο.
Είσαι δύο για δύο, αδερφέ.

475
00:21:58,025 --> 00:21:59,193
Ορίστε, Damian.
Τι;

476
00:21:59,485 --> 00:22:01,028
Αυτά κρατάς.
Θα είσαι ο DD.

477
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
Τι είναι αυτό;

478
00:22:03,572 --> 00:22:06,116
Οι οριζόμενοι...;

479
00:22:06,408 --> 00:22:07,201
Hitter.

480
00:22:11,330 --> 00:22:12,206
Γεια σου.

481
00:22:12,498 --> 00:22:14,583
Ναι,
είναι λοιπόν αυτό το νέο κεφάλαιο;

482
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
Τι;
Ε;

483
00:22:16,043 --> 00:22:17,962
Ο νέος Tommy που λατρεύει τον δικό του
οικογένεια τόσο πολύ;

484
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
Πού είναι αυτή;

485
00:22:20,881 --> 00:22:23,384
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου,
αν της συνέβαινε κάτι!

486
00:22:23,676 --> 00:22:24,635
Τζάνετ, σταμάτα.
Γεια σου! Γεια σου!

487
00:22:24,927 --> 00:22:27,096
Αφήστε την ήσυχη.
ΦΡΑΝΚΟ: Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

488
00:22:27,388 --> 00:22:28,514
Έπρεπε να είναι ο Φράνκο, ε;

489
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
Μήπως πραγματικά
με μισείς τόσο πολύ;

490
00:22:30,975 --> 00:22:32,726
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

491
00:22:33,018 --> 00:22:35,062
Ξέρεις τι είπες.
Τι; Τι είπα;

492
00:22:35,354 --> 00:22:36,105
Ω, στο διάολο σου.

493
00:22:37,439 --> 00:22:38,774
Να σου πω κάτι.

494
00:22:39,066 --> 00:22:40,860
Αν μάθω
που κοιμήθηκες μαζί του,

495
00:22:41,151 --> 00:22:42,695
τότε δεν θα δεις
πάλι αυτά τα παιδιά.

496
00:22:42,987 --> 00:22:45,364
Ξέρεις τι είπες,
Τόμι!

497
00:22:45,656 --> 00:22:47,616
ΦΡΑΝΚΟ:
Τζάνετ, Τζάνετ. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

498
00:22:47,908 --> 00:22:48,993
Ερχομαι. Αυτό είναι αρκετό.

499
00:22:49,285 --> 00:22:51,161
Πάμε πίσω
και ηρέμησε.

500
00:23:11,807 --> 00:23:13,517
Πώς πάει,
αφεντικό;

501
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
Όχι πολύ καλό.

502
00:23:14,935 --> 00:23:16,270
Καμία λέξη ακόμα, ε;

503
00:23:16,562 --> 00:23:18,022
Οχι.

504
00:23:22,651 --> 00:23:23,569
Είναι έξω;

505
00:23:25,738 --> 00:23:28,198
Είσαι στο τελευταίο βράδυ της Sheila;

506
00:23:28,490 --> 00:23:31,076
Γιατί να είμαι στο Sheila's;
Δεν ξέρω.

507
00:23:32,328 --> 00:23:33,829
Ήσουν στο Sheila's
χτές βράδυ;

508
00:23:34,121 --> 00:23:37,333
Δεν ξέρω.
Αλλά για κάποιο περίεργο λόγο,

509
00:23:37,625 --> 00:23:39,960
Φαίνεται να θυμάμαι ότι είσαι
στο τελευταίο βράδυ της Σίλα.

510
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
Γιατί δεν λύνουμε ένα μυστήριο
κάθε φορά, Σκούμπι;

511
00:23:46,008 --> 00:23:48,093
Γεια, παιδί,
Θέλω μόνο να ξέρεις

512
00:23:48,385 --> 00:23:49,929
δεν θα το έκανα ποτέ
την κάλεσε να συναντηθούμε

513
00:23:50,220 --> 00:23:51,847
να το ήξερα
αυτό θα γινόταν.

514
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Τι εννοείς;
Μαζευτήκαμε.

515
00:23:54,558 --> 00:23:55,517
Της μίλησα,

516
00:23:55,809 --> 00:23:57,937
προσπαθώντας να ισιώσει
έξω για να πιει.

517
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
έχουμε
καλή ώρα.

518
00:23:59,521 --> 00:24:00,898
Λέει ότι πρέπει
χρησιμοποιήστε το κουτί.

519
00:24:01,190 --> 00:24:02,650
Με χωρίζει.

520
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
Καλώ λοιπόν τον Τζαν,
Ο Jan καλεί την Colleen,

521
00:24:04,902 --> 00:24:06,654
και η Colleen σε είπε
τη μάζευαν.

522
00:24:06,946 --> 00:24:08,739
ήμουν.

523
00:24:09,031 --> 00:24:12,034
Κάποιος. Το πήρε η Colleen
σε αυτό το μπουκάλι που σου δώσαμε;

524
00:24:12,326 --> 00:24:14,036
Τι μπουκάλι;

525
00:24:14,328 --> 00:24:17,206
Το φανταχτερό μπουκάλι ουίσκι
σας δώσαμε ως αποχαιρετιστήριο δώρο.

526
00:24:17,498 --> 00:24:19,667
Σας γνωρίζουμε
μπήκε σε αυτό.

527
00:24:19,959 --> 00:24:23,420
Αλλά κάπως πρέπει να ξέρουμε
αν η Κόλιν έμπαινε σε αυτό.

528
00:24:23,712 --> 00:24:25,506
Γιατί;
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

529
00:24:25,798 --> 00:24:27,591
Άκου,
Ξέρω ότι ήμασταν στο μπαρ,

530
00:24:27,883 --> 00:24:30,302
Ο Έντι είπε ότι μπήκες σε αυτό
και ήταν μισογεμάτος.

531
00:24:31,637 --> 00:24:32,888
Και λοιπόν;

532
00:24:35,557 --> 00:24:36,433
Τι;

533
00:24:38,352 --> 00:24:40,896
Είναι... στο διάολο.

534
00:24:42,439 --> 00:24:43,399
Δώσαμε το μπουκάλι.

535
00:24:43,691 --> 00:24:44,984
Τι;

536
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
Δώσαμε το μπουκάλι.

537
00:24:48,070 --> 00:24:49,113
Χριστός.

538
00:24:51,115 --> 00:24:54,702
Ήταν μια τελευταία προσπάθεια,
γλυκιά μου, για να τον κάνω να σταματήσει.

539
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα φύγουμε
χωρίς να δοκιμάσεις τα πάντα;

540
00:24:58,122 --> 00:25:00,457
Είσαι η οικογένειά μας, Τομ.
Η δική μας σάρκα και αίμα.

541
00:25:00,749 --> 00:25:02,751
Σας αγαπάμε.

542
00:25:03,043 --> 00:25:04,503
Ναι, με αγαπάς.

543
00:25:04,795 --> 00:25:07,423
Ναι.

544
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Με αγάπησες αρκετά
να με δηλητηριάσει.

545
00:25:10,926 --> 00:25:11,885
Περίπου.

546
00:25:14,346 --> 00:25:16,265
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

547
00:25:19,393 --> 00:25:20,269
Αρκετά!

548
00:25:21,854 --> 00:25:23,605
TEDDY:
Και οι δύο, σταματήστε το. Σταμάτα το!

549
00:25:25,399 --> 00:25:28,277
JANET:
Θα ερχόταν
σε αυτό αργά ή γρήγορα.

550
00:25:28,569 --> 00:25:29,737
Δεν είχε σημασία
αν το έκανες

551
00:25:30,029 --> 00:25:31,363
ή κάποιος άλλος
σου έδωσε μια ώθηση.

552
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
Θα κατέληγες νεκρός.

553
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
Εντάξει, αυτό είναι,
Τόμι.

554
00:25:34,700 --> 00:25:36,618
Έχετε επιτέλους
πάτησε πάτο.

555
00:25:36,910 --> 00:25:39,288
Και ίσως δεν μπορείτε να το δείτε,
αλλά έκαναν καλό.

556
00:25:39,580 --> 00:25:41,457
Το κάναμε.

557
00:25:41,749 --> 00:25:42,583
ωχ!

558
00:25:42,875 --> 00:25:43,667
Βλάκες ηλίθιοι!

559
00:25:43,959 --> 00:25:45,044
Έκανες ένα καλό πράγμα για αυτόν,

560
00:25:45,335 --> 00:25:46,920
αλλά σκέφτηκες
για κάποιον άλλον

561
00:25:47,212 --> 00:25:49,548
να μπεις σε αυτό το μπουκάλι;
Η ανιψιά σου για παράδειγμα.

562
00:25:49,840 --> 00:25:52,009
Δεν ήρθε ποτέ στο μυαλό μας.
Πρέπει να με πιστέψεις.

563
00:25:52,301 --> 00:25:54,344
Κοιτάξτε τον. Τόμι Γκάβιν,
του δίνεις ένα μπουκάλι

564
00:25:54,636 --> 00:25:56,555
από ουίσκι στο πάνω ράφι,
το τελευταίο πράγμα

565
00:25:56,847 --> 00:25:59,016
πιστεύαμε ότι θα το έκανε
μοιραζόταν με κανέναν.

566
00:25:59,308 --> 00:26:01,226
Το μόνο επικίνδυνο
σκεφτήκαμε

567
00:26:01,518 --> 00:26:04,313
τον έβρισκε να προσπαθεί
να ρουφήξει την τελευταία σταγόνα.

568
00:26:07,066 --> 00:26:10,819
Οπότε το κοριτσάκι μου είναι εκεί έξω
άρρωστος κάπου.

569
00:26:11,111 --> 00:26:13,405
Θα τη βρούμε γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς, Τζάνετ.

570
00:26:13,697 --> 00:26:16,450
Πήραμε συνάντηση.
Πράγμα για αγνοούμενους.

571
00:26:16,742 --> 00:26:18,494
Δεν θα έπρεπε αυτό
συμβαίνει ήδη;

572
00:26:18,786 --> 00:26:21,330
Λοιπόν, εννοώ, τεχνικά
πρέπει να περιμένετε 24 ώρες.

573
00:26:21,622 --> 00:26:23,457
Αλλά θα τον πάρουμε
να του βάλεις ένα άλμα.

574
00:26:23,749 --> 00:26:27,377
Αν ακούσεις κάτι,
καλέστε μας.

575
00:26:39,181 --> 00:26:40,474
[Αναστεναγμούς]

576
00:26:44,144 --> 00:26:46,230
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

577
00:26:46,522 --> 00:26:47,898
Γαμώτο.

578
00:26:49,775 --> 00:26:51,110
Σκατά.

579
00:26:52,528 --> 00:26:55,197
Απλά βρείτε
η κόρη μας, η Tommy.

580
00:26:55,489 --> 00:26:58,033
Αν είναι το τελευταίο πράγμα
που κάνεις ποτέ για μένα,

581
00:26:58,325 --> 00:27:01,411
τη βρίσκεις,
και τη φέρνεις σπίτι.

582
00:27:08,877 --> 00:27:11,130
Θεέ μου.

583
00:27:12,965 --> 00:27:14,633
[Αναστεναγμούς]

584
00:27:18,679 --> 00:27:21,765
Φοράς
ένα στρινγκ;

585
00:27:22,057 --> 00:27:23,267
Ναι.

586
00:27:25,853 --> 00:27:27,521
Δεν ξέρω γιατί.

587
00:27:36,780 --> 00:27:39,199
Πάρε άλλο ένα!
Χα-χα-χα!

588
00:27:39,491 --> 00:27:40,951
Εντάξει, αρκετά,
αρκετά, αρκετά.

589
00:27:41,243 --> 00:27:42,536
Πόσους έχεις
εκεί μέσα; Jeez.

590
00:27:42,828 --> 00:27:44,580
Νιώθω σαν τον Μπραντ
και η Αντζελίνα Τζολί,

591
00:27:44,872 --> 00:27:48,083
μόνο που δεν έχω τα βυζιά της
ή κόλπος.

592
00:27:48,375 --> 00:27:49,376
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.

593
00:27:50,085 --> 00:27:53,130
Δεν υπάρχουν ποτέ καυτά παιδιά
σε αυτή τη μαλακή τρύπα.

594
00:27:53,422 --> 00:27:54,840
Ξέρεις τι;
Αυτή είναι μια σκατά τρύπα.

595
00:27:55,132 --> 00:27:57,551
Δεν ξέρω γιατί εμφανίσιμος
πλατιά σαν να είσαι εδώ.

596
00:27:57,843 --> 00:28:00,762
Λοιπόν, σου είπα. ο γιος μου,
είναι σαν τον μάνατζερ ή...

597
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Είμαι σίγουρος ότι είναι...
Ω! Εκεί είναι.

598
00:28:03,515 --> 00:28:05,726
Δέσμη νήματος!
Έλα εδώ μια δεύτερη.

599
00:28:06,018 --> 00:28:09,605
Έλα στη μαμά. Κοίτα τι
Βρήκα: έναν πυροσβέστη.

600
00:28:09,897 --> 00:28:11,940
ΤΟΜΥ: Γεια. Τι συμβαίνει;
Γεια σου.

601
00:28:12,232 --> 00:28:15,485
Και αυτή είναι η αγαπημένη του
κόρη, Colleen.

602
00:28:15,777 --> 00:28:16,486
Είναι η Colleen.

603
00:28:16,778 --> 00:28:18,113
Κόρη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

604
00:28:18,405 --> 00:28:19,406
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

605
00:28:20,949 --> 00:28:22,826
ΣΕΙΛΑ:
Γεια σου. Καμιά λέξη για την Colleen;

606
00:28:23,118 --> 00:28:23,994
Όχι.

607
00:28:24,286 --> 00:28:26,413
Πώς αντέχει η Τζάνετ;
Ω, υπέροχα.

608
00:28:26,705 --> 00:28:30,959
Επέστρεψε στο διαμέρισμα
για να δω αν εμφανιστεί η Colleen.

609
00:28:32,669 --> 00:28:34,922
Έι, εγώ...

610
00:28:35,214 --> 00:28:37,090
Εμφανίστηκα
στο διαμέρισμά σου χθες το βράδυ;

611
00:28:38,383 --> 00:28:40,928
Δεν θυμάσαι;
Αχ, θολή.

612
00:28:41,220 --> 00:28:42,888
Ε, ναι.

613
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
εμφανίστηκες,
και ήσουν ψηλά σαν μπαλόνι

614
00:28:45,474 --> 00:28:46,767
στο διάολο
Η παρέλαση του Μέισι.

615
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
Ήταν, ε...
Ποιος ήταν εκεί;

616
00:28:50,354 --> 00:28:52,773
Υπήρχε κάποιος άλλος;
Τι εννοείς;

617
00:28:53,065 --> 00:28:54,316
Ήταν ο Μίκυ εκεί;

618
00:28:54,608 --> 00:28:56,068
Μίκυ ποιος;

619
00:28:56,360 --> 00:28:58,654
Μίκυ ο Μάους.

620
00:28:58,946 --> 00:29:01,114
Γελοιοποίηση.
Α-χα.

621
00:29:01,406 --> 00:29:04,743
Εντάξει, τι θα έκανε ο Μίκυ
να κάνω στο διαμέρισμά μου

622
00:29:05,035 --> 00:29:06,203
στη μέση
της νύχτας;

623
00:29:11,875 --> 00:29:12,834
Είναι έξω;

624
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
Δικαίωμα.

625
00:29:19,549 --> 00:29:21,260
Αχ.

626
00:29:27,349 --> 00:29:29,059
[ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

627
00:29:29,351 --> 00:29:30,811
[Ο ΤΟΜΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

628
00:29:31,103 --> 00:29:34,314
Όμορφο κορίτσι. Αλλά όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
την είχα ξαναδεί εδώ μέσα.

629
00:29:34,606 --> 00:29:36,066
Αυτό θα ήταν
χθες το βράδυ.

630
00:29:36,358 --> 00:29:38,151
Δεν την είδα χθες το βράδυ.

631
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
Μα ήσουν εδώ;

632
00:29:39,736 --> 00:29:40,487
Χτές βράδυ;
Ναι.

633
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
Όχι.

634
00:29:42,739 --> 00:29:44,449
Αυτό είναι χθες το βράδυ
ρωτας για?

635
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
Ναί.
Ναί.

636
00:29:46,618 --> 00:29:48,662
Ναι, τι;
Δεν ήμουν εδώ.

637
00:29:48,954 --> 00:29:50,330
Ποιος ήταν εδώ;

638
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
Πολύς κόσμος, φαντάζομαι.

639
00:29:52,082 --> 00:29:53,667
Οι άνθρωποι πίνουν και τι.
Όχι, όχι, όχι.

640
00:29:53,959 --> 00:29:54,751
Εννοούμε μπαράκι.

641
00:29:55,043 --> 00:29:56,253
Ο αδερφός μου ο Seamus.

642
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
Θα είναι εδώ σε περίπου 20
λεπτά αν θέλετε να περιμένετε.

643
00:29:59,673 --> 00:30:01,300
Ίσως πρέπει να κολλήσουμε,
φίλε.

644
00:30:01,591 --> 00:30:03,385
Αυτό είναι το τελευταίο Henderson's
στην πόλη.

645
00:30:03,677 --> 00:30:05,012
Θα μας σώσει το δίσκο, σωστά;

646
00:30:05,304 --> 00:30:06,263
Καλό σημείο αδερφέ.
Πάλι.

647
00:30:06,555 --> 00:30:08,765
Θεέ μου, φλέγεσαι.
Φλέγομαι φίλε.

648
00:30:09,057 --> 00:30:10,851
Θα κρεμάσουμε.
Παιδιά.

649
00:30:11,143 --> 00:30:12,185
Είστε αστυνομικοί;

650
00:30:12,477 --> 00:30:14,563
FDNY.
Λοιπόν, καθίστε μόνοι σας.

651
00:30:14,855 --> 00:30:16,565
Θα σου δώσω κάτι δωρεάν
δωρεάν.

652
00:30:16,857 --> 00:30:17,941
Αχ, γεια.
Ευχαριστώ φίλε.

653
00:30:18,233 --> 00:30:19,860
Γλυκό φίλε.
Νιώθω χάλια να το λέω,

654
00:30:20,152 --> 00:30:22,779
αλλά έχω συνηθίσει σε αυτό
ολόκληρο το θέμα των αγνοουμένων.

655
00:30:24,364 --> 00:30:27,117
Τι γίνεται με ένα...
Τι γίνεται με άλλο ποτό, Τομ;

656
00:30:27,409 --> 00:30:31,163
Ίσως βοηθήσει λίγο περισσότερο
πληροφορίες μέχρι την επιφάνεια.

657
00:30:31,455 --> 00:30:32,998
Θεέ μου. δεν...

658
00:30:34,583 --> 00:30:36,585
Τι κάνεις εδώ,
Τόμι;

659
00:30:36,877 --> 00:30:38,795
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

660
00:30:39,087 --> 00:30:41,298
Ξέρεις,
αν ήταν παιδί μου,

661
00:30:41,590 --> 00:30:42,591
τη σάρκα και το αίμα μου,

662
00:30:42,883 --> 00:30:44,217
Δεν θα καθόμουν
στον κώλο μου,

663
00:30:44,509 --> 00:30:46,386
περιμένοντας να σασάι
μέσα από την πόρτα.

664
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
Θα ήμουν εκεί έξω
αυτή τη στιγμή

665
00:30:48,388 --> 00:30:51,016
κοιτάζοντας κάτω από κάθε
καταραμένο ροκ σε κάθε πόλη!

666
00:30:51,308 --> 00:30:52,934
Άκου, εγώ...
Όχι, δεν χαρίζω!

667
00:30:53,226 --> 00:30:54,978
Την έχασες!
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

668
00:30:55,270 --> 00:30:56,897
Θα τη βρεις!
Τώρα, Tommy! Θα τη βρεις!

669
00:30:57,189 --> 00:30:59,107
Πρέπει να πάρουμε -- νομίζω --

670
00:30:59,399 --> 00:31:01,902
ΤΟΜΥ:
Γαμώτο. Έλα εδώ.

671
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Γειά σου;

672
00:31:06,698 --> 00:31:09,201
Όχι, νομίζω
έχετε λάθος αριθμό.

673
00:31:09,493 --> 00:31:11,161
«Φίλε μου
από χθες το βράδυ»;

674
00:31:11,453 --> 00:31:12,996
Αλίκη;

675
00:31:13,288 --> 00:31:14,498
Τζήν;

676
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Τζήν.

677
00:31:16,500 --> 00:31:18,543
Πού γνωριστήκαμε;

678
00:31:24,549 --> 00:31:26,385
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

679
00:31:27,761 --> 00:31:29,888
ΧΑΝΚ:
Σωστά.

680
00:31:30,180 --> 00:31:32,432
Που πας;

681
00:31:32,724 --> 00:31:34,893
Απλώς θα παρακολουθούμε
λίγη τηλεόραση στο δωμάτιο του Χανκ.

682
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
Α, αφήστε τους να φύγουν
και διασκεδάστε λίγο.

683
00:31:37,354 --> 00:31:38,730
Και οι δύο είναι καλά παιδιά.

684
00:31:39,022 --> 00:31:42,067
Δεν μοιάζει με τίποτα κακό
θα συμβεί. Έχει προφυλακτικά.

685
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
ΤΟΜΥ:
Εντάξει.

686
00:31:44,945 --> 00:31:46,571
Περίμενε ένα λεπτό. Τι;

687
00:31:46,863 --> 00:31:48,532
Ουάου, ουάου, ούα. Προφυλακτικά;

688
00:31:48,824 --> 00:31:50,784
Συγνώμη.

689
00:31:51,076 --> 00:31:52,285
Εννοώ... Ε!

690
00:31:55,205 --> 00:31:56,289
Καλός. Καλός.

691
00:31:56,581 --> 00:31:57,874
[ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ]

692
00:31:58,166 --> 00:31:59,960
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.

693
00:32:00,252 --> 00:32:01,753
Ας πάρουμε το σακάκι σου.
Οχι.

694
00:32:02,045 --> 00:32:04,381
Ξέχνα το σακάκι σου.
Όχι, μπαμπά! Σταμάτα το!

695
00:32:04,673 --> 00:32:08,468
Μπορείτε να φτιάξετε ένα νέο σακάκι
έξω από τα προφυλακτικά σας.

696
00:32:08,760 --> 00:32:10,262
Προχώρα εσύ. Γεια σου.

697
00:32:10,554 --> 00:32:12,305
Έλα γλυκιά μου.

698
00:32:12,597 --> 00:32:13,473
Προφυλακτικά.

699
00:32:18,186 --> 00:32:20,772
ΣΕΙΛΑ:
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι φοράς στρινγκ.

700
00:32:21,064 --> 00:32:23,316
Από όλες τις αντιδράσεις που είχα
στη συγκεκριμένη κατάσταση,

701
00:32:23,608 --> 00:32:25,485
αυτό είναι το πρώτο
που περιλαμβάνει θυμό.

702
00:32:25,777 --> 00:32:28,321
Δεν σε ρώτησα δύο φορές,
δύο φορές να φορέσεις στρινγκ;

703
00:32:28,613 --> 00:32:31,116
Μια φορά, δύο Πάσχα πριν,
χμ, με την τεκίλα,

704
00:32:31,408 --> 00:32:34,619
και μετά στις 4 Ιουλίου
στην παραλία με τη σαμπάνια.

705
00:32:34,911 --> 00:32:35,954
Ήταν τρεις φορές,
εντάξει;

706
00:32:36,246 --> 00:32:38,248
Ξεχνάς
ο Rosh Hashanah bender.

707
00:32:38,540 --> 00:32:40,417
Φαντάζομαι εσύ απλά
μην αγοράζετε αρκετό αλκοόλ.

708
00:32:40,709 --> 00:32:44,296
Ή δεν αγοράζω φτηνό πολυεστέρα,
"Κοίταξέ με, είμαι πόρνη"

709
00:32:44,588 --> 00:32:45,380
χρωματιστό στρινγκ.

710
00:32:45,672 --> 00:32:47,257
Δεν είμαι πόρνη,
εντάξει;

711
00:32:47,549 --> 00:32:50,218
Κοιμήθηκες μαζί της ή απλά
να περάσει από το συρτάρι του εσώρουχό της;

712
00:32:51,553 --> 00:32:53,263
δεν θυμάμαι.
Το θυμάμαι αυτό.

713
00:32:53,555 --> 00:32:56,349
Το όνομά της είναι Jean, και είχε
υπέροχο κώλο και υπέροχα βυζιά,

714
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
και είχε πόδια
αυτό συνέχισε για...

715
00:32:58,810 --> 00:33:00,187
Τόμι!

716
00:33:00,479 --> 00:33:02,272
Εσείς καρφί. Χα-χα!

717
00:33:02,564 --> 00:33:04,357
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε ξαναέβλεπα,

718
00:33:04,649 --> 00:33:07,486
ξέρετε, μετά τον τρόπο
έσκασες χθες το βράδυ.

719
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Γεια σου.

720
00:33:09,112 --> 00:33:10,447
Γεια.

721
00:33:10,739 --> 00:33:11,698
Η Jean είναι σπίτι;

722
00:33:13,408 --> 00:33:14,743
Ω, ανόητη! Έλα εδώ.

723
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
Ω, συνέχισε.

724
00:33:21,917 --> 00:33:24,628
Δεν γύρισε εδώ
απ' όσο ξέρω.

725
00:33:24,920 --> 00:33:26,671
Λοιπόν, ίσως συναντήθηκε
με τον γιο σου.

726
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
Είναι εδώ;
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε, ίσως.

727
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
Χωρίς δέρμα από την καμπούρα μου.

728
00:33:30,300 --> 00:33:31,259
Δέσμη νήματος!

729
00:33:31,551 --> 00:33:32,802
ΧΑΝΚ:
Τι;

730
00:33:33,094 --> 00:33:34,888
Μπορείς να κατέβεις
για ένα δευτερόλεπτο;

731
00:33:35,180 --> 00:33:36,723
ΧΑΝΚ:
Είμαι απασχολημένος!

732
00:33:37,015 --> 00:33:38,517
Μάλλον αυνανίζεται.

733
00:33:38,808 --> 00:33:41,144
Επισκέπτεται έναν θεραπευτή
σχετικά με αυτό.

734
00:33:41,436 --> 00:33:43,355
Ξεπέφτω!
Έχουμε καλεσμένους!

735
00:33:43,647 --> 00:33:45,273
ΧΑΝΚ:
Ανάθεμα!

736
00:33:45,565 --> 00:33:47,859
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα ζευγάρι
από τα σκουλαρίκια σου.

737
00:33:48,151 --> 00:33:49,319
Δεν μπορεί να είναι δικό μου.

738
00:33:49,611 --> 00:33:52,405
Όχι, δες, λοβοί μου, αυτοί...
Είναι επιρρεπείς σε μόλυνση.

739
00:33:52,697 --> 00:33:55,325
Ω, καλά.
Άρα δεν είμαι ο μόνος.

740
00:33:55,617 --> 00:33:57,869
Λείπεις
κανένα εσώρουχο;

741
00:33:59,704 --> 00:34:00,956
Δεν φοράω εσώρουχα.

742
00:34:01,248 --> 00:34:01,957
Ω.

743
00:34:02,249 --> 00:34:03,083
Δέσμη νήματος!

744
00:34:05,418 --> 00:34:06,836
Να είσαι καλός.

745
00:34:07,128 --> 00:34:09,548
Θυμάσαι
Ο Τόμι από χθες το βράδυ.

746
00:34:09,839 --> 00:34:12,175
Ω, ναι. Δεν σε αναγνώρισα
χωρίς τη γλώσσα σου

747
00:34:12,467 --> 00:34:13,885
στα μισά του λαιμού της μητέρας μου.

748
00:34:14,177 --> 00:34:15,887
Αυτό δεν είναι ευχάριστο.
Να φιλήσω τις μπάλες μου;

749
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
Ίσως αν το έκανα,
δεν θα τρανταζόσουν τόσο πολύ!

750
00:34:18,431 --> 00:34:20,475
Δεν τραντάζομαι!

751
00:34:22,143 --> 00:34:23,019
Συγνώμη.

752
00:34:23,311 --> 00:34:25,981
Λοιπόν, Jean,
αυτό, ε...

753
00:34:26,273 --> 00:34:28,650
Αυτό το μπαρ όπου γνωρίσατε τον Tommy
και η Colleen χθες το βράδυ...

754
00:34:28,942 --> 00:34:30,610
του Χέντερσον.
Πού ακριβώς είναι αυτό;

755
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
σκεφτόμασταν
σχετικά με το σταμάτημα

756
00:34:32,779 --> 00:34:33,863
και έλεγχος
το μέρος έξω.

757
00:34:34,155 --> 00:34:36,491
Είναι κοντά, αλλά δεν ξέρω
όπου είναι του Χέντερσον.

758
00:34:36,783 --> 00:34:39,452
Βλέπετε, συναντηθήκαμε σε ένα μέρος που λέγεται
το Rockaway Beach Inn.

759
00:34:39,744 --> 00:34:41,663
Ξέρω κάθε μπαρ
για μίλια τριγύρω.

760
00:34:41,955 --> 00:34:43,206
Δεν υπάρχει του Χέντερσον.

761
00:34:43,498 --> 00:34:45,417
Λοιπόν, δεν είναι σαν
περιμέναμε να τη βρούμε

762
00:34:45,709 --> 00:34:46,918
μας περιμένει εκεί μέσα.

763
00:34:47,210 --> 00:34:49,254
Όχι, αλλά θα το κάνουμε
βρες την, Τόμι.

764
00:34:49,546 --> 00:34:53,091
Το ξέρω, αλλά θα μπορούσε να είναι 50 πόδια
μακριά σε κάποιο υπόγειο εδώ.

765
00:34:53,383 --> 00:34:57,220
Θα μπορούσε να είναι 50 μίλια μακριά,
ξέρετε, κάποιο πίσω δρομάκι.

766
00:34:57,512 --> 00:35:00,098
Πόσο κρύο νομίζεις
θα γίνει απόψε;

767
00:35:02,142 --> 00:35:04,394
Μην ανησυχείς.

768
00:35:04,686 --> 00:35:06,896
Θα τη βρούμε.

769
00:35:07,188 --> 00:35:09,024
Είμαστε. Θα το κάνουμε.
Θα τη βρούμε.

770
00:35:16,865 --> 00:35:19,743
Παίρνουμε λίγο καφέ, μαζευόμαστε
όσα στρατεύματα έχουμε,

771
00:35:20,035 --> 00:35:21,578
γυρίζουμε πίσω
στους Rockaways,

772
00:35:21,870 --> 00:35:24,581
κάνουμε μια οργανωμένη αναζήτηση και εμείς
μη φύγεις μέχρι να τη βρούμε.

773
00:35:24,873 --> 00:35:27,709
Ίσως ο Μίκυ και ο Τέντι ήδη
έχω κάποιες πληροφορίες για...

774
00:35:28,001 --> 00:35:29,628
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

775
00:35:29,919 --> 00:35:32,464
Γεια σου.
Γεια.

776
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
Με θυμάσαι;

777
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
Ε, ναι...

778
00:35:41,056 --> 00:35:43,099
Λυπάμαι που εμφανίστηκα
απροειδοποίητα,

779
00:35:43,391 --> 00:35:46,519
αλλά, θα ήθελα
τα σκουλαρίκια μου πίσω.

780
00:35:46,811 --> 00:35:49,981
Φυσικά και μπορείς.
Τα έχω εδώ.

781
00:35:50,273 --> 00:35:51,816
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

782
00:35:52,108 --> 00:35:53,318
Ίσως δεν έπρεπε,

783
00:35:53,610 --> 00:35:55,737
αλλά τράβηξα μερικές φωτογραφίες
η τελευταία μας νύχτα,

784
00:35:56,029 --> 00:35:57,822
αλλά κυρίως από εσάς.

785
00:35:58,114 --> 00:36:00,867
Κάποιος ήταν πολύ χαζός
να εκτελέσει.

786
00:36:01,159 --> 00:36:02,118
Ω!

787
00:36:02,410 --> 00:36:05,038
λυπάμαι,
μα πως σε λενε παλι?

788
00:36:05,330 --> 00:36:07,499
Πριν ξεχάσω,
μου χρωστάς 14 $

789
00:36:07,791 --> 00:36:09,250
για ένα νέο μπουκάλι
του creme de menthe.

790
00:36:09,542 --> 00:36:11,795
Το μόνο ποτό που είχα
στον τόπο. Και το στράγγισε.

791
00:36:12,087 --> 00:36:13,546
Αυτό θα εξηγούσε
τα πράσινα χείλη.

792
00:36:13,838 --> 00:36:16,216
Καλά. Είπες κάτι
για μερικές φωτογραφίες;

793
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
Ήταν στο κρεβάτι μου
και δεν γινόταν τίποτα.

794
00:36:18,677 --> 00:36:21,012
Σκέφτηκα ότι θα διασκέδαζα.
Πήρα τα σκουλαρίκια μου,

795
00:36:21,304 --> 00:36:23,932
και μερικές επεκτάσεις μαλλιών.
Πηγαίνετε στο επόμενο.

796
00:36:24,224 --> 00:36:25,975
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
ΤΟΜΥ: Άσε με να δω.

797
00:36:26,267 --> 00:36:28,895
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

798
00:36:29,187 --> 00:36:30,021
Εντάξει. Άσε με να δω.

799
00:36:30,313 --> 00:36:31,690
Η καρδιά μου.
Δεν είναι πραγματικά αστείο.

800
00:36:31,981 --> 00:36:35,026
Είσαι ο νέος μου καλύτερος φίλος.

801
00:36:35,318 --> 00:36:37,362
Εντάξει, είναι όλοι
διασκέδασαν λίγο.

802
00:36:37,654 --> 00:36:39,739
Πήρες τα σκουλαρίκια σου.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

803
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
LOU:
Τον έχεις τρελάνει.

804
00:36:41,324 --> 00:36:42,617
Δεν θα πάρεις
το στρινγκ σου στην πλάτη.

805
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
Δεν έχεις δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.

806
00:36:44,744 --> 00:36:47,288
Δηλαδή, εγώ είμαι αυτός που κατέληξε
με ένα άδειο μπουκάλι

807
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
του creme de menthe
και ένα υπνοδωμάτιο γεμάτο άμμο.

808
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Αντίο σε όλους.

809
00:36:51,710 --> 00:36:53,336
ΟΛΟΙ:
Αντίο!

810
00:36:58,591 --> 00:37:00,135
ΤΟΜΥ:
Ωχ! Δυο!

811
00:37:01,886 --> 00:37:04,764
Εντάξει,
την τελευταία φορά που θα το πω.

812
00:37:05,056 --> 00:37:06,266
στο διάολο!

813
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
Πρόστιμο! Τρία!

814
00:37:10,854 --> 00:37:12,814
Τρία!

815
00:37:13,106 --> 00:37:14,566
Θεός...

816
00:37:16,484 --> 00:37:18,486
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ]

817
00:37:20,196 --> 00:37:22,866
ΤΟΜΥ:
Σίλα, έλα μαζί μου.
Λου, άρπαξε τους άλλους.

818
00:37:23,158 --> 00:37:24,784
Πήγαινε σε εκείνη την πλευρά.
Θα καλύψουμε αυτή την πλευρά,

819
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
Καλύπτεις αυτή την πλευρά.
Σον!

820
00:37:26,536 --> 00:37:28,455
LOU:
Παιδιά κατευθυνθείτε νότια. Φράνκο;

821
00:37:28,747 --> 00:37:30,206
ΦΡΑΝΚΟ: Ναι;
ΛΟΥ: Με ακολουθείς.

822
00:37:30,498 --> 00:37:32,709
ΒΕΛΟΝΕΣ: Τόμι;
ΤΟΜΥ: Έλα μαζί μου.

823
00:37:33,001 --> 00:37:34,252
Κόρη!
ΒΕΛΟΝΕΣ: Colleen!

824
00:37:34,544 --> 00:37:36,546
Παιδιά, πηγαίνετε έτσι.
Εντάξει;

825
00:37:36,838 --> 00:37:39,466
ΟΛΟΙ:
Colleen!

826
00:37:39,758 --> 00:37:41,885
LOU: Colleen!
Κόρη!

827
00:37:46,848 --> 00:37:49,350
Κόρη!

828
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Κόρη!

829
00:38:05,784 --> 00:38:08,161
SHEILA [ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]:
Colleen!

830
00:38:18,046 --> 00:38:19,923
Ο άσωτος αλήτης επιστρέφει.

831
00:38:20,215 --> 00:38:21,508
Σε μισώ!
Φύγε από εδώ!

832
00:38:21,800 --> 00:38:23,134
[ΓΕΛΙΑ]

833
00:38:27,514 --> 00:38:30,099
ΤΟΜΥ:
Εμπρός!
Μπείτε στο φορτηγό, διάολε!

834
00:38:30,391 --> 00:38:31,726
Μια τελευταία ευκαιρία.

835
00:38:40,693 --> 00:38:43,154
SHEILA [ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]:
Colleen!

836
00:38:47,116 --> 00:38:48,618
Κόρη!

837
00:38:48,910 --> 00:38:51,788
Γεια σου! Την πήρα!

838
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
ΣΕΙΛΑ:
Την πήρε!

839
00:38:53,373 --> 00:38:54,332
Γεια σου!

840
00:38:54,624 --> 00:38:55,750
ΣΕΙΛΑ:
Παιδιά, τη βρήκε!

841
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
Όχι!

842
00:38:58,336 --> 00:39:00,547
Κόρη. Ω, όχι.

843
00:39:00,839 --> 00:39:03,466
Coll. Κολλ;

844
00:39:03,758 --> 00:39:06,094
Κόρη. Γεια σου. Γεια σου.
[Συριγμός]

845
00:39:06,386 --> 00:39:07,428
Γεια σου.

846
00:39:07,720 --> 00:39:08,805
[ΒΗΧΑ]
Γεια σου. Γεια σου.

847
00:39:09,097 --> 00:39:09,806
Είναι ζωντανή;

848
00:39:10,098 --> 00:39:11,432
Ναί.
Είμαι τόσο κρύος.

849
00:39:11,724 --> 00:39:13,351
Ω, εντάξει. Καλά.
Κρυώνει.

850
00:39:13,643 --> 00:39:14,936
ΣΕΙΛΑ:
Αφήστε με να της δώσω το παλτό μου.

851
00:39:15,228 --> 00:39:16,521
Ορίστε.

852
00:39:18,314 --> 00:39:20,108
Coll.

853
00:39:20,400 --> 00:39:21,860
Τόμι, θα τηλεφωνήσω στη Τζάνετ.

854
00:39:23,152 --> 00:39:25,864
ΣΙΛΑ: Είναι εντάξει.
Σε καταλάβαμε.

855
00:39:26,155 --> 00:39:28,449
Καλά. Καλά.

856
00:39:28,741 --> 00:39:30,034
Πατερούλης;
ΤΟΜΥ: Ναι.

857
00:39:30,326 --> 00:39:32,537
Σε κατάλαβα μωρό μου.
Καλά. Εντάξει.

858
00:39:42,297 --> 00:39:44,132
[♪♪]